rough-hewn; incomplete; unrefined; still in the process of being formed
manuscript; copy; draft; notes; contribution
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
book; volume; this; present; main; head; real
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
great (quantity, amount, etc.); huge; enormous; serious
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
formal; stiff; strict; ceremonious
writing; composition; essay; sentence
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
to become brilliant; to become cheerful
to be buried; to be covered; to be hidden
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
here and there; this way and that way; everywhere; all over
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
and; and then; thus; and now; and finally
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
biggest; greatest; largest; maximum
next volume (of a book, comic, etc.)
on and after; from ... onward; since
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
to stop writing; to put down one's pen; to close (a letter)