to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
like; similar to; as with; in the same way
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
sleepy; drowsy; somnolent
to lose heart; to lose motivation
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to spend time (on doing something)
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
success; achievement; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity
to separate; to part; to divide; to keep apart
wicket gate; wooden door; entrance to an entertainment venue (i.e. sumo arena, etc.); barrier gate; checkpoint gate
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
rope; cord; policeman's rope
to get slightly dirty (all over)
tenugui; (hand) towel (usu. thin cotton cloth)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
carpet; rug; mat, mattress, quilt etc. spread out on the floor (or ground) and used to sit or sleep on; spread; (cloth) cover
kamado; traditional Japanese wood or charcoal-fueled cook stove; household; family
long time; long interval; for quite some time
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress