scratch; graze; scrape; minor damage
to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
sparkle of one's eyes; insight; discernment; penetration
with a start; with a jump
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
rule; established routine; standard operating procedure; SOP
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
another (person); the other person; one more (person)
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to sit down; to take a seat
to relax; to feel at home
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
alone; by oneself; on one's own
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
at the window; by the window; next to the window
to arrange (flowers); to plant; living; live
to order; to send away for; to have (something) sent to one; to pull (something) closer
may; might; perhaps; may be; possibly
deed; act; conduct; behavior; asceticism
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
appetizer; starter; hors d'oeuvre
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
if one is unlucky; if one is careless
to cut off and throw away; to abandon; to disregard; to discard (numbers after a certain decimal place); to drop; to cut (someone) down
manners; courtesy; etiquette
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
manner; demeanour; demeanor; bearing
to give a glance (at); to take one look at
outward appearance; looks
inside; interior; (within) one's mind; one's soul; one's heart
to lose (through death; e.g. a wife, child)
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
to kneel (in respect); to genuflect