café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
store; shop; establishment; restaurant
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
never mind that; don't worry about that; listen up
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
blond hair; blonde hair; golden hair
chignon (ladies' hairstyle)
hygienic; healthy; healthful; sanitary
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
inner; underwear; undergarment; innerwear
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
decorations; offerings; mere window dressing
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
genuine; authentic; true; real
magic sword; cursed sword
to pay; to be profitable; to pull against each other
God; god; deity; ace; king; superior person
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
searching for someone; search for a missing person
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility
another (person); the other person; one more (person)
one's origin (e.g. city, country, parentage, school)
moving (location, with the times, etc.); change; metastasis; spread; transition (e.g. phase transition); transfer (of learning)
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
to blur; to shade off; to gradate; to obscure; to make ambiguous
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
to appease one's thirst; to wet one's whistle
birth (of a person); nativity; creation; formation; one's first birthday
transactions; dealings; business
collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration
confections; sweets; candy; cake
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
comparatively; relatively