to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve; to transfer (phone call)
4th day of the month; four days
coming alongside a pier, quay, etc.; reaching land (of a boat)
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
various; varied; diverse; all sorts of
living necessities; everyday commodities; daily commodities; everyday goods; subsistence goods
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
islander; inhabitant of an island
double-hull boat; catamaran
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
three; three years of age
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
goods; materials; commodities; resources; supplies
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
use; utilization; utilisation; application
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
lighter; barge; baggage boat
wharf; quay; landing-stage; jetty
scale; scope; plan; structure
judging from; on the basis of; from the point of view of
to be oversized (overloud, etc.)
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
(one's) older brother; young man; sonny; lad
listen!; you see; mind you; remember
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
travel; trip; journey; excursion; tour
to tie (to); to fasten; to attach; to connect (one thing with another); to link; to bring together
captain (of a Japanese-style boat); skipper; boatman; oarsman; head of a fishing crew; fishing master
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated