right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
this way; this direction; here; this (one); I; me
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
crushing; squashing; crumpling; crinkling (into a broad smile); forming creases; forming wrinkles
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
heel (of a shoe); heel; bad guy; player of villain roles
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
corridor; hallway; passageway
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
ornamental (foliage) plant; houseplant
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
on purpose; deliberately; intentionally
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
pyramid-style; pyramid-shaped
of course; certainly; naturally
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
very messy; (stuff) all over the place; (lit.) no space even for one's feet
how; in what way; how about
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
look!; see!; here!; there!; hey!
stealthy footsteps; walking on tiptoe
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
three; three years of age
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on