presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
song lyrics; words of a song; libretto
place; location; room; space; sumo tournament
to flutter down (of leaves, petals, etc.); to fall as if dancing
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
to freeze; to become frozen; to freeze over
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
4th day of the month; four days
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
name; given name; title; fame; renown; pretext
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
(carved) statue; sculpture
to create (a sensation); to cause (a commotion); to give rise to (controversy); to raise (a cloud of dust); to kick up (dust)
powder snow; powdery snow
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
(many) trees; every tree; all kinds of trees
to freeze (to something); to be frozen (to); to freeze hard; to freeze completely
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
to be solved; to be worked out; to come loose; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. of a ban)
silver; silver colour; (fig.) snow
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
to become completely chilled
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
actually; really; truly; in practice; practically
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
elucidation; explication; explaining; unravelling; clarification; understanding
actual existence; real existence; existing in real life
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
contact; connectedness; rapport; mutual touching
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart