the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
(with) great vigour (from the way splitting bamboo goes all down the stick); irresistible force
military gains; war results; fruit of battle
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
twenty years of age; youth; early age; tender age of ...
to run up (a hill, stairs etc.); to dash up; to rush up
great person; distinguished person; outstanding figure; giant; person of high caliber
purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
eye; insight; vision; gist; main point; hole
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
another name; nickname; alias; synonym
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
proof; testimony; demonstration; verification; certification
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
respect; esteem; reverence; honour; honor
a mere ...; only a ...; insignificant
gate guard (during the ritsuryō system); gate guardian; young forced labour (ritsuryō system)
no more than; just; only; mere; goes no further than
nothing but; none other than
everybody; every last one of them; all
to have (something) innate; to be born with
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to look at each other; to exchange looks; to correspond (to); to be proportionate (to); to be in keeping with
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
to live up to expectations; to meet expectations
thought; imagination; mind; desire; wish; love
long ago; a long time ago; already
messenger; envoy; emissary
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
10th day of the month; ten days
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to say; to speak; to tell; to be called
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
since; henceforth; ever since
honorific/polite/humble prefix
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
surrounding at a distance