in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
further; above (that); greater (than that); any more
several times; a few times; several degrees; a few degrees
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
sense of orientation; sense of direction
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
20 years old; (arch.) twenty
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
setback; failure (e.g. plans, business); frustration; discouragement
mark (for quick identification or recognition); sign; landmark; guide; (arch.) trademark
to hang (something) on the wall
metal fake sword (esp. one that greatly resembles a real sword)
India-ink painting; ink wash painting
which (of three or more); well; now; c'mon
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
legs and loins; lower body; foundations; underpinnings
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
general idea; concept; notion
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
looking over someone's shoulder
ornament; decorative object; figurehead; leader without real power
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
destination (one is heading towards); goal
hall; saloon; spacious room; reception room
to mistake (A for B); to misread
tatami mat; Japanese straw floor coverings
room; chamber; apartment; flat; stable
easily (reach, exceed, etc.); comfortably; amply; fully; well over
ten; 10; ten years of age
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
to pretend not to see; to turn one's back on
wearing one's hair knotted in the back
man; male; masculine gender
before; prior to; ago; the past; before; previously
to brew (sake, etc.); to cause; to bring on; to bring about
gentle; mild; meek; tender
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)