by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
dark; gloomy; somber; depressing
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
sweetly smiling; like the smiling of a beauty; gracious
to look (stare) back at (someone); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to put a person to shame; to look back (behind oneself)
immediately; instantly; right away; suddenly; abruptly; all of a sudden
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
honour; honor; glory; privilege
polite; courteous; civil; friendship; (sexual) intimacy
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
to gulp down (alcohol, poison, etc.); to quaff; to down
nonsense; no meaning; meaningless
clearing one's throat; cough
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
fame (for one's bravery); great renown
to become widely known; to become well-known; to spread (of a rumor, reputation, etc.)
bad luck; ill fortune; misfortune
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
Japanese chimera; mythical creature with a monkey's head, tanuki's body, tiger's limbs, and a snake tail; White's thrush (Zoothera dauma); mysterious person; person of unknown character
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
that well-known ...; the one and only ...; that; those; the
(an) unknown; unknown number; variable; unknown quantity; not yet known
outstanding talent; person of exceptional talent; gifted person
August; eighth month of the lunar calendar
(one) matter; (one) item; (one) case
to spread; to be propagated
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
to check; to hold back; to keep at bay; to stop; to prevent; to stem
fortunate error; lucky break; fluke
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly