colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
holiday; day off; sleep; rest; good night
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
fusuma; Japanese sliding screen
turning over in bed; rolling over; tossing and turning; betrayal; double-crossing
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
bedside; near one's pillow
creeping (of an insect, etc.); crawling; restlessly; fidgeting; hesitantly; slowly
beautiful weather; clear and cloudless sky; clear Japanese weather
to deep-fry; to make deep-fried food; to launch (fireworks, etc.); to hoist (e.g. a flag); to summon (for geishas, etc.); to call in
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
Vienna sausage; wiener; Vienna coffee; Viennese
to become enraged; to blow one's top; to lose it; to flip out
fan; enthusiast; lover (of); (electric) fan
battle; fight; fighting; engagement; contest
to make a lasting impression
slightly injured person; slightly wounded person; person with minor injuries
newsprint; newspaper used for wrapping, packing, etc.; newspaper
to straighten up; to sit upright
the eyes; expression of the eyes; area around the eyes
easily moved to tears; given to weeping; lachrymose
to shed tears; to (begin to) cry
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
before one's eyes; in one's presence; up close; personally
to make (someone) realize (e.g. their mistake); to bring (something) home (to someone); to teach (someone) a lesson
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
decision; determination; resolution
to put a burden on; to tax (e.g. strength)
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
sweet and sour; bittersweet (feeling)
system; lineage; ancestry; group (e.g. of colors) (colours); family (e.g. of languages); close (evolutionary) relationship
on a routine basis; regularly; habitually
bread-centered diet (as opposed to rice)