to be called ...; to be referred to as ...
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
to choose; to select; to pick (out)
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
a second time; again; once more; twice
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to be relieved; to feel relieved
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
physical strength; power; stamina; strength (of a business, economy, etc.)
exhaustion; consumption; using up; dissipation; waste
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
(one's) sleeping hours; hours of sleep
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
natural; understandable; reasonable; no wonder
to fall asleep; to sleep soundly; to become dull; to lose vigour
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
rough (touch, voice, etc.); coarse; gritty; rattling (of beans, beads, etc.)
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
dizzily; giddily; spinning; boiling up
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to rub; to pat; to stroke; to massage
to rise; to get up; to stand up; to sit up
to look around; to survey
memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
scenery; scene; landscape
where; what place; how much (long, far); what extent
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
arm; ability; skill; (physical) strength