two people alike; two of a kind; kissing cousins; two people cut from the same cloth
first part (of a book, film, etc.); first volume; prequel
going back to sleep; sleeping in
sweeping sideways; mowing down
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
killing and wounding; bloodshed
can't go on like this; can't stand it anymore; can't take it any longer
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
giving two or three light tugs (or pushes); (arch.) worrying about; (arch.) moping; (arch.) suddenly angry; (arch.) feeling a surge of anger
nod deeply; glugging; drinking deeply
to model (something) on; to be modelled on; to be made in the shape of; to symbolize; to represent
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
fat; grease; blubber; lard; suet
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
despite; in spite of; not worrying about; without fear of
irritation; annoyance; frustration
self-responsibility; on one's own responsibility; at one's own risk
master; teacher; stable master
avoiding or dodging responsibility
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
advantages and disadvantages; interests (of parties)
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
negative image (of something or someone); bad image; bad impression
truth; reality; truly; really; absolute truth
to run swiftly; to speed; to dash; to charge ahead (in pursuit of some goal); to push forward
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
to swing; to shake; to wave; to veer; to deflect; to lean towards
what the hell?; what are you going on about?; what the hell are you doing?; you've got to be kidding
inexperienced person; novice; greenhorn; green hand
overwhelming victory; crushing victory; sweeping victory; landslide victory
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
feminine handwriting; woman's hand
fault; defect; minor; 5-point card; short
public caning (60-100 strokes; second least severe of the five ritsuryō punishments)
light (e.g. aircraft, truck); light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); kei car