to forget to say; to forget to mention
to be careful; to pay attention; to take care
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
within the country; inside the county; domestic; home; internal
while; on the same occasion; at the same time; along with
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
some people; a number of people; several people; a few people
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
unsophisticated palate; inability to discern good and bad flavours
good humour (humor); good mood
regarding; in; to; towards; with regards to
favourable; favorable; doing well; OK; all right
to gain experience; to accumulate experiences
class; level; stratum; layer; hierarchy
challenge; defiance; dare; attempt; try
to mow down; to cut down; to knock down; to defeat; to beat
to provide momentum; to give a boost to; to encourage; to spur; to stimulate
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; neglecting (e.g. one's studies); leaving unattended
close; intimate; on good terms
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
manufacturing; craftsmanship; making New-Year's decorations; (arch.) preparing fields; (arch.) farming
small; fine; detailed; stingy
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
carving; engraving; sculpture
as you were; return to your original position!; er, rather
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
owner (esp. of a business)
village headman; village mayor
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
to go to meet (someone); to go to pick up
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
pitch-dark; pitch-black; completely dark; very bleak (future); utterly hopeless
to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver; to blink (one's eyes); to wink; to bat
in hand; on hand; on one; handheld
to gain an advantage; to enjoy an advantage; to turn the tables (on)
what one desires; what one hopes for; suits me well; could ask for nothing better; bring it on