to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
full stomach; filling one's stomach; eating one's fill; complete; total; full
8th day of the month; eight days
extermination; elimination; renouncing worldly desires (in order to concentrate on Buddhist teachings); curing (an illness)
in hand; on hand; on one; handheld
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
five-family unit; five-man group; quintet; (arch.) five-household neighborhood unit (for mutual aid, self-protection, etc.; Edo period)
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
confrontation; opposition; antagonism
anxiously; impatiently; worriedly; fretting; getting worked up
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
one day; (on) a certain day
to be conceivable that; to be thinkable that
sky; the skies; high-altitude sky; upper air
I feel that ...; I feel as though ...; I have a feeling that ...; I have the impression that ...; I think that ...
scorpion (Scorpiones spp.)
light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); k-car; kei car
scissors; shears; clippers; hole punch
one's last moments; hour of death; death throes; agonies of death
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
ghost town; deserted village; village without inhabitants
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
accurate; correct; precise; exact
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
wherein; therein; thereinto
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
to have one's breath taken away; to gasp (in surprise, wonder, etc.); to have one's breath catch in one's throat; to gulp
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to experience (something unpleasant); to go through; to suffer
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
stroke (swimming); arm stroke; adds strength or emphasis to verbs
a second time; again; once more; twice
how about ...?; I wonder; I don't know
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)