trial product; prototype model
personal use; private use; private business; personal business
sister (sibling); (Catholic) sister; sister (female partner in a homosexual relationship)
topic; subject; much talked about; topical; in the news
staying the night; lodging (at)
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
to start working; to take action
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
dwelling; house; residence; address
most part; greater part; majority
to remake; to remold; to remould; to convert; to reconstruct; to adapt
moisture; humidity; dampness
reinforcement; strengthening
strength; intensity; strong (e.g. glasses); powerful (e.g. lens); intense (e.g. fear)
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; one's time (to act); one's chance
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
mostly; almost; nearly; roughly; approximately; about
to cause; to induce; to bring about; to produce
hidden money; secret funds; hidden gold
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
hidden room; secret chamber
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
to carry out (of somewhere); to transport; to take out
(lucky) find; bargain; good buy; treasure trove
something like ...; something called ...
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
intention; aim; preference (for); orientation (towards a goal)
cannot be compared (with); being no match (for)
partition; division; separation; segmenting; splitting
final; eventual; ultimate
starting (construction) work
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
capable person; talented person; human resources; personnel
interview (e.g. for a job)
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to weigh on one's mind; to worry one; to be concerned about
need; want; necessity; expenses; cost
rich person; wealthy person