drunken interaction (usu. unpleasant)
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
glittering; sparkling; glistening; twinkling
to have sparkling eyes; to have shining eyes; to have a gleam in one's eyes
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
one's heart; the mind; inner feelings; inmost thoughts; true motives
war; battle; match; game; competition
(one's) master; (one's) employer; leader (of a country, group, etc.); head; Lord; main thing
match; game; bout; contest
(coming to an) agreement; consent; mutual understanding; accord; consensus
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
to not take seriously; to take lightly
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
acutely (feel); keenly; severely; tightly; hard
to install; to fit; to (manage to) obtain (someone's agreement, permission, etc.); to get; to patronize (a shop); to buy usually (from the same store)
good humour (humor); good mood
party; banquet; reception; feast; dinner
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure
to shake; to jolt; to rock (cradle); to blackmail; to extort; to shake down
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
to get out of bed; to show a leg
in a little bit; after a short while
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
pupil; disciple; follower
making (something) widely known; announcement; unveiling
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
dividing into four; quartering
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
(appearance while) in pajamas (pyjamas)
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
holiday; day off; sleep; rest; good night
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
fusuma; Japanese sliding screen
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut