state of affairs; situation; conditions; circumstances
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
remuneration; recompense; reward; toll
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
commitment; pledge; promise
to drive (e.g. a horse, carriage); to control; to manage; to govern; to rule
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
using one's own judgement; making up one's own mind; judging for oneself
profit; gains; benefit; advantage; grace (of God, Buddha, etc., esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.); blessing
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
as much as one can; as much as possible; if at all possible
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
charming; fascinating; attractive
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
slight; minor; trifling; considerable; proper; decent
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
impression; strong belief (of the judge); conviction
within the country; inside the county; domestic; home; internal
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
one bow; one salute; one greeting
to go out and away; to leave
Minister of the Left (second-ranked official in the Department of State under the ritsuryō system)
defense; defence; guard; policing; security
followers; subordinates; being under someone's command
Minister of the Right (third-ranked official in the Department of State under the ritsuryō system)
information; news; information (data contained in characters, signals, code, etc.); informatics (as a subject)
that gentleman; that lady; he; she
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
recently; lately; these days; nearest; closest
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance