but then; although; though; reasonable; natural; just
eradication of malignant spirits (esp. used in fantasy and science fiction)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
training; practice; discipline; ascetic practices
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
existence; being; presence
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
possession (by a spirit, demon, etc.); dependence (on)
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up
seems to be; appears to have; supposed to be
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
two (long cylindrical things)
glamorous; charming; fascinatingly elegant; lovely; gorgeous; beguiling
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
from long ago; from old times; from time immemorial
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
ritual prayer; invocation of the gods participating in a rite; congratulatory address
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé (rectangular dessert, usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
wild spirit (one of the aspects of the soul of a kami)
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
to repeat; to do over again
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
literally; to the letter; literal
evil spirit (that possesses someone); demon; devil
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)