boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
gushing out (suddenly); pouring out all at once; bursting out
one-by-one; separately; in detail
many; much; plenty; hardly
same person; said person; the person in question; coterie; clique; dōjin
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
several people; a few people
author; writer; novelist; artist
smelling of mud; smelling of earth; unrefined; unpolished; uncouth
school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
to gasp; to pant; to breathe hard; to suffer; to struggle
rest; break; recess; intermission
(camera) shutter; shutter (for a door, window, etc.)
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
(short) rest; breather; break
continuation; succession; series; continuous
plastic bottle (made of polyethylene terephthalate); PET bottle
to hand (over); to deliver in person
hydration; rehydration; to hydrate; to rehydrate; to moisturize
to freeze; to become frozen; to freeze over
to read (someone's) thoughts; to guess what (someone) is thinking
bad reputation; poor reception; unpopularity; disrepute
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
going on a pleasure jaunt
unasked for; unnecessary; uninvolved
omission; leaving out; abbreviation; abridgment; abridgement
grounding (in a skill or subject); knowledge; training; achievements; attainments; accomplishments
the defensive; passive attitude; passivity; the passive; passive voice; ukemi (the art of falling safely)
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
gold mine; treasure trove; golconda; (lit.) mountain of treasures
navigation; (car) navigation system; navigator
powerfully; vigorously; with all one's strength; lots of; heaps of; plenty
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase