boisterous dance; dancing wildly
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
straight-cut bangs (hairstyle)
to get used to; to become accustomed to; to be at home (on the stage)
popular name; common name; given name
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
snapping back (at someone) despite being in the wrong; getting mad back
cheating; deception; trickery; manipulation; juggling; falsifying
script; screenplay; scenario
naked eye; the physical eye
seeing (with the naked eye); observation; visual inspection
jersey (fabric); jersey; (sports) uniform top; sweatsuit; tracksuit; Jersey (cattle)
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
lapis lazuli blue; bright blue; azure
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up
maximum; to the maximum degree; to the full; at a maximum
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya; Kaguyahime (manga series by Reiko Shimizu)
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
to be softened; to calm down
to conquer; to subjugate; to overcome
schedule; program; programme; agenda
unusual; unwonted; uncharacteristic
viewing platform; observation deck; observation platform
tower; steeple; spire; stupa; pagoda; dagoba
foot (of a mountain or hill); bottom; base
to face on; to look out on to
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
moderate (degree); proper (amount); temperate; suitable
cotton candy; fairy floss; candy floss
opening a new store; opening a new branch; setting up a stall (at a festival, trade fair, etc.); setting up a booth; exhibiting
court lady (Heian period); lady-in-waiting; separate room in a palace (esp. for a lady; Heian period); (arch.) room for a very low class prostitute; (arch.) very low class prostitute
all thanks to ...; ... is a lifesaver; (one) couldn't do without ...; our gracious ...; hats off to ...
(lit.) yo-yo fishing; Japanese festival game of fishing balloons (with loops attached), floating in water, out with a hook
unmatched (unparalleled) accuracy
firing; shooting; fire; gunshot; marksmanship
(intentional) overcharging; rip-off; highway robbery