to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
to hurl abuse (at); to use abusive language
storage room; storeroom; lumber room
to lock up; to shut up; to imprison
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
just friends; no romantic interest; (lit.) no pulse
dangling; hanging; suspended; pending; half done; in limbo
(entering into) nirvana; died; silent; tranquil
knotweed (Polygonaceae); jointweed; smartweed; water pepper (Persicaria hydropiper)
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
cut; slice (meat, fish); fillet
boiled greens in bonito-flavoured soy sauce (vegetable side dish)
preserved food boiled in soy
Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine
substantial matter; significant item
intention; aim; preference (for); orientation (towards a goal)
quietly; slowly; gracefully
sexual excitement; estrus; oestrus; rut; (coming into) heat
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
not knowing when to let go (give up, etc.); unwilling to resign; having lingering attachment; regretful
copy; duplicate; facsimile; transcript
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
to help each other; to cooperate
compensation; indemnification; reparation; consideration
this sort of; of this kind; of the sort; such
telecommunications; correspondence
to slander; to libel; to criticize; to criticise
in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run
original; primitive; primary; fundamental; raw
one has no other choice but to do what one has to do
showing one's face in public; facing another person
to run; to hurry (when going somewhere); to drive (a car) quickly; to ride fast (on a horse); to win (fame)
Virgin Road (road in Ikebukuro specializing in young women's comics, video games, etc.)
whether you like it or not; no matter what one may do; in any event; at all events; (lit.) whether you laugh or cry
violent shock; agitation; turbulence; turmoil; upheaval; excitement