future; prospects; outlook; journey ahead; distance yet to cover
to bluff; to act brave; to put on a bold front
umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum
to blush; to have flushed cheeks
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
to intend; to be sure that
chewing; mastication; digestion (e.g. of words); assimilation; comprehension
remainder; remnant; not very; not much; too much; excessively
deep emotion; impression; inspiration
to rub; to scrub; to scrape
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
to focus on; to bring into focus
to grow weak; to become weak; to lose strength
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
atelier; studio; workshop
furniture store; furniture dealer
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
incremental difference (e.g. between files); "diff"; difference; subtraction; (finite) differences
with a clink (click, clack)
to understand (each other); to comprehend
accumulation; accumulate; store
to be oversized (overloud, etc.)
something like ...; something called ...
January; first month of the lunar calendar
chance; stroke of luck; (curious) turn of events
northward; facing the north; nobleman's true wife
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
having vague fears; feeling alarmed; feeling gloomy (about the future); feeling apprehension
rock; boulder; crag; cliff; anchor
to shake (from fear, cold, excitement, etc.); to shudder; to tremble
rice bowl; tea cup; teacup
maternity leave; paternity leave
fresh and youthful; lively; vibrant; vivacious; juicy (e.g. fruit)
to be boiled; to be cooked; to be done; to be ready
inspection; study by observation; field trip; sitting out (e.g. PE class)
lewdness; lewd person; pervert; lecher