proximity; nearness; soon; nearby
thigh; buttocks; arse; ass
derisory; negligible; minimal; nominal; imperceptible
joining surface; bonding plane; adherend
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
feel (of a material); texture
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
molding; moulding; shaping; modelling (i.e. plastic arts); modeling
breasts; boobies; tits; breast milk
to mistake (A for B); to misread
level; standard; level (plane); floor; spirit level; (surveyor's) level
excitement; stimulation; agitation; arousal
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
usual; ordinary; normal; regular; general; common
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
uncanny valley (hypothesis about humanoid robots)
robot; (mere) puppet; pawn; figurehead
border; boundary; turning point; watershed; area; region
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to lose one's mind; to go crazy; to lose one's senses; to lose consciousness
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
sister complex; excessive attachment to one's sister; audio component system; stereo component system
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to thrust away; to send flying
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
furious facial expression
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
discovery; detection; finding
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath