accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
taking a glance at; glimpsing at; taking a peek at; quick look; peep
to be wet (with tears); to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
happiness; good fortune; luck; blessing
to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver; to blink (one's eyes); to wink; to bat
criticism; blame; censure; attack; reproach
fair; impartial; just; fairness; impartiality; justice
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
several times; once or twice
to squeeze out; to wring out
3rd day of the month; three days
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
to burst into tears; to sob; to weep
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
oh; ah; if there is; as for that; that is
correction; revision; amendment
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
the last moment; the very end
bookshelves; bookshelf; bookcase
to lessen; to decrease; to diminish
hiding; concealing; being hidden; pocket
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
wig; hairpiece (esp. to cover hair loss); toupee
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
storage space (esp. in a home)
fusuma; Japanese sliding screen
innumerable; countless; numberless
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
turning around; spinning around; curling up; round and charming (e.g. eyes)
to make a fist; to clench one's fist
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
at that time; in those days
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out