to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
confusion; distraction; derangement
stillness; tranquility; tranquillity; dullness
to call again; to call someone back
to send (something unsolicited); to send without the receiver's request
product name; name of an article
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
in one's own way or style
opposite effect; adverse effect; backfiring
unveiling; debut; introduction
boxing; packing into a box; something packed into a box
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
discovery; detection; finding
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to run (up hill, stairs, etc.)
to twist; to wrench; to puzzle over; to defeat easily
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
in comparison to; rather than
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
sound of a heavy object falling
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
solid; firm; stout; burly; strong; sturdy
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
crisp (e.g. potato chip, fried fish, etc.); crunchy; grumpily; touchily; scratching