to overflow; to brim over; to flood
every person; each one; everybody
jersey (fabric); jersey; (sports) uniform; Jersey (cattle)
standing in a row; forming a line; alignment
middle-aged man; Buddhist priest
(soldier's) cooking utensils; mess kit; outdoor (camping) cooking utensils
whispering; whisper; secret talk; murmur
tapir (Tapirus spp.); mo; mythological Chinese chimera similar to a tapir, said to devour bad dreams
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
to gather; to collect; to assemble
various; varied; diverse; all sorts of
grandmother; old woman; female senior citizen
Respect-for-the-Aged Day (national holiday; third Monday in September)
rural area; countryside; the sticks; hometown
child who loves their grandmother; child who is doted on by their grandmother
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
something heard for the first time; hearing something for the first time
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
worldly desires; evil passions; appetites of the flesh; klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
that sort of; that kind of; like that; such; so
extreme masochist; very masochistic
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
every year; yearly; annually
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
thunderous; rumbling; thunderously; rumblingly
to flicker; to quiver; to waver; to sway
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money