to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
bubble on surface of liquid; ephemeral; transient
to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
no; you're welcome; not at all; don't mention it
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
teacher; master; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou dynasty Chinese army)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
(arch.) retainer; (arch.) attendant; (arch.) Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
yourself; himself; herself
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
indefinitely; for a long time
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
bento; Japanese box lunch
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to be responsible for; to bear the responsibility of
babysitting; babysitter; nanny; taking care of; looking after; accompanying
worry; concern; anxiety; care; help; aid
from now on; after this; in the future; from here; from this point
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to be silent; to say nothing
the other day; a few days ago
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
mistress; kept woman; concubine
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
sincere; earnest; serious
to wish someone good luck; to wish someone success
woman; female; feminine gender
when it becomes; when it comes to