headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
to be lazy; to be idle; to slack; to neglect (e.g. one's work); to be neglectful of; to skip (e.g. school)
night attack; nocturnal assault
right above; just above; directly above; directly overhead
going to bed; retiring (for the night)
intestines; bowels; entrails; guts; placenta (of a pumpkin, melon, etc.); fibrous pulp
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
village; human habitation; human settlement
to shoot or fire off an arrow
sudden drop; sharp fall; nosedive; swoop
claws and fangs; claws and tusks; clutches; devious design; pawn; stooge
to be careless; to be inattentive; long and disheveled (e.g. hair) (dishevelled); (arch.) flaring up (fire); (arch.) rising (e.g. steam)
of course; certainly; indeed
pressure; urgency; tension; imminence; acuteness
luminous body (e.g. of a shooting star); bright metal; fish with a silver-blue sheen (e.g. sardines, mackerel); 20-point card; bright
to get someone to say; to make someone say
guardians; parents; father and older brother
ingenuity; inventiveness; creative originality
crystal; crystallization; crystallisation; fruits (of labor, union, etc.)
cutting in two with a single stroke; taking decisive action; dealing with decisively; cutting the (Gordian) knot
will; desire; eagerness; interest; drive; motivation
disaster; calamity; misfortune
to; traditional unit of volume, approx. 18 litres; square bearing block (at the top of a pillar); Chinese "Dipper" constellation (one of the 28 mansions); third string of a koto (counting from the player's near side)
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
hair disarranged during sleep; bed hair; habit of moving around in one's sleep; tossing and turning in sleep; sleeping habit (esp. of a child or toddler)
unsparingly; without listening to the other party; without giving the other party a chance to explain
sufferings; ordeals; agony; Passion (of Christ); crucifixion
princess; daughter of a nobleman
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
to change the schedule; to change one's plans
proclamation; official notice; touch; contact
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
note (letter) left behind; will