suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
death in battle; death on the battlefield
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
unconcernedly; nonchalantly; indifferently; blankly; vacantly; absentmindedly
from now on; in the future; hereafter; ahead of us; down the road
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
beginning and end; from beginning to end; result; outcome; dealing with something successfully
social standing of a family; lineage; parentage; good family
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
insisting (unreasonably); obstinate insistence; far-fetched argument; arguing against all reason
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
same kind; same sort; same species; same race; homogeneity
mechanism; machinery; trick; dodge; mechanical doll; string puppet
to devote all one's energies; to give one's everything; to put in all one's effort
to be responsible for; to bear the responsibility of
all kinds of things; various things; large number of people
intentionally; on purpose; deliberately; taking something into account
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
throw; throwing; resigning (a game of shogi, go, etc.); giving up; selling at a loss; sell-off
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
three times; thrice; many times; over and over again; repeatedly
in the end; at the end of the day
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
to maintain itself; to last; to make itself pay; to make a living; to keep going
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
naginata; polearm with a curved single-edged blade (similar to a glaive); naginata; martial art of wielding the naginata
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
dew; tears; (not) a bit; (not) at all
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
wholeheartedly; with heart and soul; intently; with undivided attention; with intense concentration; single-mindedly
to choke; to be choked by; to be stifled by
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
amount of material resources
newcomer; initiate; rookie
addition; supplement; appending; appendix
slowly; inefficiently; tardily; dawdling