strange; odd; peculiar; queer; curious
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
sparkle of one's eyes; insight; discernment; penetration
conspicuously; noticeably; remarkably; strikingly; outstandingly; especially
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
cheap and low-quality play; performance not worth paying to see; transparent act; see-through scheming
unbearable to look at; too miserable (or awful) to watch; cannot bear to see
disclosure; exposure; revelation
mask; disguise; guise; mask
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
mwahahaha (evil laughter); coo coo; cooing; stifled laughter; suppressed laughter; sound of snagging
laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
scorn; disdain; contempt; slight
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
hateful; detestable; loathsome
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
haughty; arrogant; insolent; presumptuous
to make symbolic signs (gestures) with the fingers
nth year in the Taishō era (1912.7.30-1926.12.25)
(ceremony of) driving out evil spirits
you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign
gods or demons that cause epidemics
1000 ri; (a) long distance
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
border; boundary; turning point; watershed; area; region
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty