counter for generations; epoch
reason; logic; sense; natural way of things
order; discipline; regularity; system; method
being trapped (and having no way out); withdrawal from society during personal financial hardship; house arrest (Edo period)
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
sludge; slime; dregs; hopeless situation; hell; despair
(pent-up) anger; indignation; resentment; irritation
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
to surround; to encircle; to enclose; to fawn over (someone); to play up to; to curry favor with
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
environment; surroundings; circumstances
anger; rage; fury; wrath; indignation
cannot help (laughing, feeling sympathy, etc.); cannot hold back (tears, anger, etc.); cannot suppress
underling; person of low standing; grunt; petty (work, official, etc.); minor; lowly
to curry favour (with); to play up (to); to cozy up (to); to butter up
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
Island; insula; island; islet
right of control; supremacy; sovereignty
diligent; absorbed (in something)
looking or acting as if one owned the place
besides; moreover; in addition; to make matters worse
hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)
haughty; arrogant; pompous; self-important
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
haughty; arrogant; insolent; proud; overbearing
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
inexperienced person; young person; novice; greenhorn
discipline; training; teaching manners
to intend; to be sure that
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
education; schooling; training; culture; cultivation; education
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
to apologize; to apologise; to make an apology
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
atrocious; heinous; fiendish; brutal; vicious