as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
perennial youth; eternal youth
otherwise; or else; if not
family; relatives; dependents; household
god of death; death deity; Death; Grim Reaper
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
ghost story; tale of the supernatural
kind; sort; type; equal; match; peer
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
to be remembered; to go down in history
celebrity; famous person; public figure; big name
is something that; is that which
to make an appearance; to show up
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
hiding; concealing; being hidden; pocket
sacred treasure; the three sacred treasures (sword, jewel, mirror); implement used in religious ceremonies
protection; defense; providence; amulet; charm
to go through; to pass through; to struggle through; to get through (difficulties, danger, etc.); to escape (through the cordon)
proof; testimony; demonstration; verification; certification
at that time; in those days
Minister of Justice (Zhou dynasty China)
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
offender; criminal; culprit
to be found; to be discovered
right; correct; proper; righteous; just
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
supernatural (e.g. psychic phenomena and such); paranormal
practical use; application; making good use of; conjugation; inflection
perhaps; possibly; maybe; by some chance
in that manner; like that
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
judging from; on the basis of; from the point of view of
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?