in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
to swell up; to bulge; to swell (of a budget, population, etc.); to increase significantly; to balloon
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
inexperienced person; novice; greenhorn; green hand
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
still more; to say nothing of; not to mention; still less
Holy City (e.g. Jerusalem, Mecca)
to chip off; to scrape off; to prune
annoying; infuriating; provoking; irritating; aggravating; vexing
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
to charm; to bewitch; to enchant; to captivate; to fascinate
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
precious orb; Cintamani stone; wish-fulfilling jewel; hōju; uppermost spherical part of a pagoda finial
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
rainbow-colored; rainbow-coloured
to hide; to keep to oneself
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
incomparable; cannot compare (with); beyond comparison; in another league
excellent article; fine item; rare beauty; masterpiece; gem
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
six; six years of age; six o'clock (old time system)
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
(in) the air; midair; sky
to form; to shape; to make; to mold; to mould; to build up
from ancient times; from old times; from time immemorial
long-handled Chinese spear; lance; weapon; arms; grip of a bow; parade float decorated with long-handled Chinese spears
to break (into pieces); to smash; to shatter (someone's hopes, confidence, etc.); to crush; to simplify; to make easy to understand
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
truth; reality; seriousness; truth; printed style writing; star performer
style; way; shape; dress; attire; clothing
truth; reality; sincerity; honesty; indeed; really
to call; to name; to call oneself ...; to go by the name of ...; to purport (to be); to profess