pains; efforts; trouble; labor; labour; services
to say; to speak; to tell; to be called
this occasion; at this time; now
all one's life; throughout one's life; as long as one lives
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
entering a room; studying under a Buddhist teacher
unexpected; unforeseen; strange
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
flat cap; cloth cap; newsboy cap; (hunting) cap
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
stylish; fashionable; dressing (oneself) up; dressing smartly; fashionable dresser; smartly dressed person
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
to be cut out for (e.g. a job); to be suited (to)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
to succeed; to bear fruit
the place for; the time for; the level of
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
agreement; concurrence; conformance; compliance
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
to add to one's experience; to become skillful
pressing; urging; demanding; demand
impressions; thoughts; feelings; reactions
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
one's only good clothes (suit, dress, etc.); one's only suit of clothes; one's best clothes; one's Sunday best
consideration; concern; fear; worry; solicitude
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
shopping; purchased goods
interest; eagerness; enthusiasm
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
way; method; means; (technical) specification
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
with a friendly grin; smilingly
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as ...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
last resort; desperate measure taken under the pressure of necessity