life; vitality; verve; vigor; vigour; animation
to overflow; to brim over; to flood
to draw a line (between); to make a distinction (between); to distinguish (between)
hardly any; almost nonexistent; very little
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
creeping (of an insect, etc.); crawling; restlessly; fidgeting; hesitantly; slowly
you are quite right; reasonable; natural; just
several steps; much (better, higher, etc.); several cuts (above)
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
thousands; several thousand
wearisome; insipid; dull; irksome; wretched; vain
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
to do for real; to do in real life; to carry (a story) into actual practice
knowing only too well; being fully aware of
underling; newbie; small fry; newcomer
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
arriving at the present; present-day; to arrive at the present day
to bring disgrace (dishonor, dishonour) on; to fling mud at; to put to shame
no matter (what, who, etc.); whether ... or ...; be
to win through (e.g. to the next round); to win game after game; to achieve a final victory; to fight to the end and win; to come out on top
to bathe; to receive (an honor, etc.)
retainer; subject; vassal; servant
plan; scheme; plot; design; project; intention
to manipulate (someone); to make (someone) dance to one's tune; to lead astray; to make (someone) dance; to let dance
as you see; as you can see; in accordance with what you see
hamburger (in a bun); burger
grasping (with one's bare hands); holding; grabbing; seizing; catching
complexion; skin tone; skin colour; countenance; look (on one's face); expression
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
speech and conduct; words and actions; words and deeds; behavior; behaviour; manners
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
having one's fill (of food or drink); eating (drinking) to one's heart's content; enjoying to the full
complete; whole; perfect; safe
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience