laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
holiday; vacation; day off; time off; leave; furlough
busily; sedulously; laboriously; feverishly; fussily; worrying (about little things)
ship's captain; skipper; length of a ship; boatman
service; duty; business; Buddhist religious services
having little knowledge (of); being ill-informed
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
parsimonious spirit; tendency to be frugal; inclination to scrimp and save; tendency to fuss over trivial things; worrier's disposition
that child; that kid; that boy; (arch.) you
intelligence gathering; information gathering
to make a lasting impression
to be enthusiastic (about); to be eager (to do); to be keen; to be intent (on); to be determined
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
thigh; buttocks; arse; ass
snuggling; nuzzling; cuddling
with a whack; smack; slap
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to make out; to neck; to canoodle; to fondle each other; to flirt (with)
bringing ruin upon oneself by extravagance in food
to be intricate; to be elaborate; to be complicated; to be complex
it seems so; that's what it looks like
continuing from beginning to end; continuous run; appetizer; starter; performance of an entire play
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to be particular (about); to pay special attention (to); to get stuck; to be obstructed
street; quarter; district; area
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a building)
festival; feast; carnival; matsuri
temple festival; fair; fete day; day related to a particular deity and thought to bring divine blessing to those who celebrate it
(bearing a) close resemblance; vivid reminder (e.g. of the past); dim; faint; vague
grilling on a skewer; spit-roasting
takoyaki; octopus dumplings
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
light meal; snack; refreshments
chair; seat; stool; post; position; seat
here and there; everywhere
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear