clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
incredible; extraordinary; exceptional; phenomenal
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
telephone call; phone call; telephone (device); phone
never mind that; don't worry about that; listen up
to go out and away; to leave
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
flustered; confused; panicked
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
pain; agony; suffering; distress; torment
to grimace; to make a wry face; to contort one's face
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
big man; large man; tall man; giant
to lend someone one's shoulder; to support with one's shoulder; to help carry a load; to lend a hand; to come to someone's aid
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to give a glance (at); to take one look at
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
wherein; therein; thereinto; among which
seed (e.g. of a plant); pip; progeny; offspring; paternal blood; lineage; sperm
ringleader; main culprit; main cause; source
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
two persons; two people; pair; couple
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
to make narrower; to shut (an umbrella); to shrug (one's shoulders); to purse (one's lips)
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
operator (e.g. telephone)