may; might; perhaps; may be; possibly
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
attractiveness; charm; amiability
young girl; lass; adolescent female
in one's own way or style
anybody can look good with the right clothes; clothes make the man; fine feathers make fine birds; (lit.) clothes on a packhorse driver
to pick a fight; to pick a quarrel
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
the person in question; the person themselves; said person
ill will; malice; evil intent
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
trembling from fear; trembling all over
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
to go upstream; to go up (a river); to go back (to the past or origin); to date back (to); to trace back (to)
perpetual youth and longevity; immortality
stifled laugh; chuckling; snickering
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
benefactor; patron; person to whom one owes a great deal; person to whom one is (deeply) indebted
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
occurrence; happening; incident; event
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
to hold one's tongue; to shut up
one's house; one's home; one's family
fear; horror; risk; danger; awe; reverence
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
lately; recently; these days
wandering; roaming; drifting
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
homeless person; vagabond; tramp
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
staying the night; lodging (at)
et cetera; etc.; and the like; and so forth
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
to get to the main subject; to move on to the main topic; to get down to business