facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
(rolling) along; (rolling) over and over; with a bright, ringing sound (e.g. of a bell); (laughing) in a bright, high-pitched tone; (changing) frequently (of opinions, conversation topic, etc.); constantly; (losing) all too easily
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
the other day; lately; recently
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook
yen (currency of Japan); circle
nothing but; except; no more than
to recall; to remember; to recollect
daily (living) necessities; necessities; essentials for life
pinch; tough spot; bind; clothespin; clothes peg
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
to finish reading; to read through; to figure out; to fully anticipate
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
not only ... (but also); not just; as well as
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
counter for books; volume
right away; without delay; as soon as possible; very soon
decision; settlement; confirmation; establishment
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
(cash) register; checkout (counter); cashier
somehow; for some reason; without knowing why
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)