walleye pollack (Theragra chalcogramma); Alaska pollack; walleye pollack roe (generally served salted and spiced with red pepper)
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
weekly (publication); weekly magazine; weekly journal
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
lunchbox made with loving care by one's wife
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
somehow; somewhat; seemingly
to go out and away; to leave
lunch break; noon recess; noon rest period
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
chime; bell (e.g. doorbell)
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
young; youthful; immature; green; low (number); small
two persons; two people; pair; couple
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
one's junior; younger generation; next generation; moving backwards; backing up; reversing
rearing; training; nurture; cultivation; promotion
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
bento; Japanese box lunch
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
about; on; regarding; per; for every
full; wholehearted; utmost; overall width
trust (in); confidence; faith; reliance
entrusting (everything to); leaving (a matter) entirely with
self-confidence; confidence (in oneself)
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
please (give me); please (do for me)
worry; concern; anxiety; care; help; aid
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)