president (of a society); chairman
commander-in-chief; leader; head of a group of companies
numbskull; dimwit; idiot; fool; dope
to say a word; to say something; to speak briefly; to give a quick holler; to let (someone) know
stingy; mean; narrow-minded; petty; shabby; poor
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
participation; joining; entry
person of doubtful origin; suspicious stranger
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
wherein; therein; thereinto
prince on a white horse; knight on a white horse; Prince Charming
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
faint; indistinct; dim; vague; subtle; delicate
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
to telephone; to make a phone call
to drop in; to go see (someone); to come to hang out
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
expression; look; countenance; face
sobbing; weeping; whimpering
feeling like friends; the feeling of friendship
one's view on love; one's philosophy of love
having no way of knowing; being completely ignorant of
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
trendy drama; genre of Japanese television drama made in 80s and 90s that focuses on contemporary, real-life issues
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
emotion; feeling; feelings; sentiment
heavy rain; torrential rainfall; downpour
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
city at night; town at night; streets at night; nightlife district; drinking district
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
state of mind; mental state; mental attitude
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
great (quantity, amount, etc.); huge; enormous; serious
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
self-satisfaction; (self-)complacency; smugness
nuisance to other people; inconvenience to others