corner; bend; segment (within a radio or TV program); session; area; department
recommendation; advice; suggestion; encouragement
18 certificate; R-18; restricted to those 18 years or older
application; subscription; entry (competition, raffle, etc.); enlistment
being shelved (of a movie, project, etc.); being postponed; being put on hold; putting in storage
web counter; hit counter; website visitor counter
(one's) speech; expression of views; discussion
suppression (e.g. of free speech); force-out
censorship; inspection; examination
free and easy; open and natural; not fastidious
on the net; on the Internet; on the web
festival; feast; carnival; matsuri
going up in flames; destruction by fire (esp. of a large building); stirring up a storm of criticism online (of an article, tweet, statement, etc.); becoming the target of an Internet pitchfork mob
to accumulate (writings, compositions, etc. that one has not yet published); to build up a stock of (manuscripts, etc.)
electronic book; e-book; electronic banking; electron beam; exchangeable bond
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
soft and fluffy (e.g. hair)
heart-warming; kind-hearted; warm-hearted; considerate; kind; heartfelt
youthful crowd; crowd of young people coming into their own
thank you for your continued patronage
new book; new publication
band (e.g. conduction, valence); belt (e.g. Van-Allen, asteroid, etc.)
popular figure; person in demand; favorite; favourite
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
depends entirely on; depends above all on
exaggeration; overstatement; saying too much; misstatement; slip of the tongue; gaffe
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
volume number; reel number; number of volumes; number of reels; a set number of scrolls to be read by a Buddhist monk
free; unfettered; according to one's own whims; doing as one likes
notice; notification; announcement; disclosure; declaration
reaching; attaining; arrival
not worth mentioning; nothing special; nothing in particular; no notable ...
guts; pluck; nerve; spirit
July; seventh month of the lunar calendar
fragment; broken piece; one of the same group; accomplice; one of a pair; counterpart
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
old-timer; veteran; senior; old stump; old roots
split among friends; falling out; internal discord
extra-sensory perception; ESP; psi; psychokinesis; PK