sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
female help; female labor; woman's handwriting; (arch.) hiragana
nimono; food cooked by boiling or stewing
properly; in a good manner; sophisticatedly; seemly; in a dignified way
to hide; to conceal oneself
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
nothing new; same as always; an old story; nothing new about it; not the first time it has happened
to two-time; to play it both ways; to sit on the fence
like father, like son; the apple doesn't fall far from the tree; (lit.) the child of a frog is a frog
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
candidate; contender; prospect; candidacy; candidature; nomination
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
long, slender and well-proportioned; smooth, continuous (movement)
blond hair; blonde hair; golden hair
young nobleman; scion of a noble family; princely young man; man with an aristocratic air
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
marriage of convenience; marriage for political reasons
parliamentarian; member of a congress
son of a distinguished family; son of a noble
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
case (of a machine, computer, etc.); casing; cabinet (arcade games); housing; enclosure; chassis
take the world by storm; to hold sway over the minds of the people
(circuit) board; substrate
official announcement; proclamation
portable terminal; mobile device; handset
to win; to gain; to earn; to spread (one's name, etc.)
wonder; admiration; being struck with admiration