official residence (e.g. of the prime minister)
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
when it becomes; when it comes to
explanation; excuse; clarification; vindication; apology
dimension; perspective; point of reference; level (of something)
to be forestalled; to fall behind; to be one step behind
bad reputation; infamy; ill repute; unfavorable criticism; unfavourable criticism
huge rock; firmness; solidity
servant (of the people); minister (of religion)
compensation; reparation; price (of achieving a goal); cost; paying compensation on someone's behalf; compensation
frame (physical structure); framework; framework (of a plan, system, etc.); structure; outline
upstart; nouveau riche; new money; piece promoted to gold general
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
territory; domain; field; area; domain; region
to walk in on; to tread upon
in the end; after all is said and done
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
first of all; first thing
to engage in a bloody feud; to have a family quarrel; to quarrel with one's own flesh and blood; (lit.) to wash blood for blood
ugly; unattractive; bad-looking; unsightly; unseemly; disgraceful
fight; dispute; feud; competition; contest; rivalry
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
with no regard to appearances; without caring about how one looks
worldly things; common customs; the world; the (common) people; secularity
to be smeared; to be covered
ordinary; nothing special; nothing to exclaim over
to be helpful; to be useful
strange; unfamiliar; unknown; unfamiliarity; strangeness; stranger
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
relationship of mutual trust; fiduciary relation
to duck one's head; to pull in one's head; to duck down; to shrug one's shoulders
friendship; fellowship; camaraderie
Gothic Lolita (type of fashion style)
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)