on one occasion; once; at one point; at one time
chasing out ogres; exterminating ogres
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
at once; there and then; immediately
punishment by Buddha; divine retribution
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
to tear up; to tear off; to rip up; to (forcibly) separate (a couple, family, etc.); to force apart; to tear apart
one's last moments; hour of death; death throes; agonies of death
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
fleeting (glimpse, glance, etc.)
maple (tree); red leaves (of autumn); autumn colors; layered colors in garments, resembling autumn colors; venison
to vomit; to spit out; to breathe out (e.g. air); to exhale; to spend (e.g. saved money); to cough up
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
to be struck by lightning; to be yelled at (by someone of higher status); to be scolded harshly
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
funny story; funny anecdote
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to pretend; to act (as if)
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
to soak into; to sink into; to seep into; to sink into (one's mind); to be (deeply) ingrained; to be instilled
just because; even if; even though
curse; spell; malediction
at a young age; while still young
deep-seated grudge; hatred
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
husband; groom; (one's) son-in-law
to be talked about; to get a name for oneself; to get publicity
to say no more; to sink into silence
golden age; prime; heyday; season (for fruit, vegetables, etc.); best time
mining; digging; working (a mine)