this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
at; in; at; when; by; with; so
Phantasmagoria (video game)
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
delivery (of a package, goods, etc.)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
another (person); the other person; one more (person)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
story; tale; narrative; account; fable; legend
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
clear; obvious; evident; bright; light
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
educational institution; school; academy; campus
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
excess; surplus; superabundance; overabundance
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
meritocracy; merit system
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to go unpunished; to be tolerated; to be allowed; to be overlooked
comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
senior high school; high school
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
reality; actuality; hard fact
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
very much; very many; more and more
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
projection; protrusion; rupture (e.g. of gas); jetting out; prominence; standing out
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
something like ...; something called ...