flag; banner (administrative division of Inner Mongolia)
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
everywhere; everywhere one goes; wherever one goes
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
to throw at; to turn; to raise
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up
small window; fenestella; scuttle (type of hatch on a ship)
to dress up as; to disguise oneself as; to play the role of
wild enthusiasm; being crazy about
roar of laughter (from multiple people); burst of laughter; uproarious laughter; laughing hard (of a single person)
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
filthy; dirty (looking); drab
and yet; though; when; in spite of
to push up (one's hair) with one's fingers; to comb up; to smooth back (a wisp of hair)
inn town; post town; post-station town
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
full (of a container, vessel, etc.); filled to the brim; packed; filled (with people); full
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
henchman; right-hand man; trusted confidant; inner circle
several people; a few people
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
after a short while; not long after; soon; before long; shortly thereafter
to be fulfilled; to be satisfied
to take care of; to bring up under one's personal care; to kill with one's own hands; to do personally; to handle (e.g. a job); to request that someone deal with (something)
(on the) point of going out; (at the) moment one is about to leave; just after leaving; while on the way
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
father; dad; papa; pa; pop; daddy
to avenge (someone) by striking down their killer
stout-hearted; firm; courageous; brave; tough
why; how; for what reason