to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
to lose sight of; to miss
to go round and cut in; to take a roundabout path
stake; post; pile; (arch.) stump
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
bear (any mammal of family Ursidae)
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
many; much; plenty; hardly
good-value; economical; advantageous (price, deal, etc.); useful; helpful
feelings; thoughts; meaning
water vapour; water vapor; steam
employer's house; master's house
all directions; every direction; all sides; all quarters; everywhere
to crumble down; to tumble down; to fall in
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
earth; ground; earthing; Earth
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
nonglutinous grain (not sticky enough to make mochi rice cakes)
ignition; combustion; firing a blank cartridge; discharge of a gun without bullets; firing (of an event); triggering
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
flaring up; bursting into flames
dust; small debris (e.g. dirt, crumbs); trash; garbage; negligible amount; tiny bit
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
dense (e.g. fog, dust, etc.); thick; vague (as in being unable to think clearly); dim
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
to arise; to break out; to well up; to burst