(hand-to-hand) fight; grapple; scuffle; struggling (with a problem, task, etc.); grappling; wrestling
sumo (wrestling); sumo wrestler; rikishi
forbidden move (sumo, shogi, go, etc.); prohibited move; foul
country with a constitutional government; constitutional state; country where the rule of law prevails; system based on the rule of law
show; performance; act; entertainment industry; show business
acknowledgement; acknowledgment; recognition; cognition
deep in the mountains; mountain recesses
village; human habitation; human settlement
pearls thrown before swine; unused possession; useless possession; waste of talent
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
spoiler; revealing important plot points of a story; spoiling a story
to finish writing; to complete; to write down (e.g. a list); to write out
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
debut work; one's first work
secret story; unknown episode
inside story; the real story (behind something); story not generally known
don't get me wrong, but ...; I'm sorry
middle way; (golden) mean; moderation; the Doctrine of the Mean (one of the Four Books)
to parry; to sidestep; to dodge
android; artificial human; robot
harsh tasting; strongly alkaline tasting; excessively strong-willed; fiercely individualistic; strongly idiosyncratic
refreshment; something refreshing; welcome relief; tonic; refreshing medicine
convenient; useful; finding useful; coming in handy; (priceless) treasure
within the story (of a book, play, film, etc.)
sense of language; feeling of a word; impression a word makes; nuance
feeling of alienation; sense of being excluded; feeling of estrangement
a woman's natural inclination to care for others; big-sisterly disposition
red eyes; bloodshot eyes; red-eye; red mullet (Chelon haematocheilus); facial gesture of pulling one's eyelid down and sticking out one's tongue
innocent; naive; artless; unaffected; genuine; childlike
knowing how to swim with the tide; being good at dealing with things
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
(an actor) conveying qualities of a character without gestures or speech; implied acting; implicitly asserting one's will (e.g. by sheer force of personality); performance using one's stomach (e.g. by drawing a face on it and animating it using one's abdominal muscles); acrobatics performed on a laid-out person's belly
typical; representative; archetypal; quintessential; stereotypical; model
tedious; lengthy; overlong; long-winded
only; just; solely; prostitute attached to a single member of the post-WWII occupation forces
pretense of evil; pretence of evil
downward compatible; backward compatible; upward compatible; forward compatible; providing the same function while being more effective (esp. in games)
some things are better left unsaid; silence is golden
new discovery; new invention
redundancy; superfluity; useless addition
aforementioned; above-mentioned
behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious; (lit.) 2nd year of junior high sickness