needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
to pound (e.g. heart); to pulse (e.g. vein); to pulsate
existing alongside (each other); mixture; intermingling
stratagem; artifice; trick; ruse; scheme; tactics
to fight a battle; to have a fight
innumerably; countlessly; (lit.) as abundant as stars
at first; in the beginning; originally
fragment; broken piece; one of the same group; accomplice; one of a pair; counterpart
untrodden (region, field of study, etc.); unprecedented (discovery, achievement, etc.)
posterity; future generations
moving forward (e.g. plans); acceleration (e.g. of payment schedule); front-loading
Shinto shrine precincts; holy precincts; sanctuary
not knowing one's social position; overweening; overreaching; forgetting who one is
to train; to discipline; to teach manners
perpetual night; continuing all night
calm before the storm; lull before the storm
way of training; method of bringing up children
best one could ask for; just what one wants; welcome (news); heaven-sent
favourable terms; favorable terms; favourable conditions; favorable conditions; place in the sun
extraordinary; exceptional; unprecedented; solecistic; non-standard; irregular
demolition; taking down; dissolution (of an organization, company, etc.); breaking up; dissection (of a body); dismemberment
to exchange; to replace; to shift personnel; to replace one person with another
rebellion; revolt; insurrection; treason
to change places (with); to be replaced (with, by); to be changed; to change (seats, shifts, etc.; with someone); to switch; to exchange
not a moment to waste; there is no time to lose; cannot wait any longer
unbelievable; incredible; implausible
to enter; to go in; to set (of the sun or moon); to sink; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve
cannot allow (oneself) to live (with someone) under the canopy of heaven; cannot allow (the sworn enemy) to live in this world; irreconcilable (enemy)
preparing to flee; being ready to run away
immovable; motionless; firm; Acala (Wisdom King); Fudō; fierce Buddhist deity
past forty; following right course
great mountain; large mountain
grip (of hand); grip strength
to be completely changed (for the worse); to be transformed
don't do anything rash!; keep composed!
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
shaking one's legs (usu. unconsciously); tapping one's foot; fidgeting (of the legs)